お宝情報

英語サイトでよくみかける[sic] ・シックの意味/Does you know the meaning? [sic]


        

英語サイトでよくみかける[sic] ・シックの意味/Does you know? [sic]
Zelda Williams Suspends Social Media in Wake of Father’s Death

執筆:YouCanListen


答え:
英語サイトを読んでいると、時折、文章中に[sic]という奇妙な表記を目にすることがあります。「シック?」これはどういう意味で挿入されているのですしょうか?

例えば、他界したロビン・ウィリアムズさんの娘さんの書き込みが紹介された文章の中にも[sic]が挿入されています。

“I will be leaving this account for a [sic] but while I heal and decide if I’ll be deleting it or not….”

”sic”という表現はもともとラテン語で「意識してそのように書かれた」という意味なのですが、現在は「原文のまま」という意味で使われるようになりました。

即ち、「文法や表現に誤りがありますが、原文のまま掲載します。」という意味で挿入されているのです。

“Does you understand me explanation? [sic]”

※タイトルの”Does you know the meaning?”は[sic]の使い方を説明するため意図的に間違った表現になっています。